Nguyên tác manga của nhóm Clamp
Alone_cat trân trọng giới thiệu
Sakura và thú nhồi bông
Sub này dịch cho em gái tôi, ko quan tâm ai download hay ko!
Sakura và lá bài bị thương
Tớ ko thể bắt kịp nó!
Nó thật sự là lá bài DASH
Ko có gì có thể hạ nó khi nó chạy
Vậy thì tớ ko thể bắt nó sao?
Ko sao, nó chỉ giỏi chạy nước rút thôi!
Nó đã bắt đầu mệt rồi kìa!
WINDY!
Tớ làm được rồi!
Đừng!
Nếu mày cố vùng vẩy mày sẽ bị thương đó!
Tớ chắc là nó đã chạy hướng này...
Sakura, cậu có thấy dấu hiệu của nó ko?
Tớ cảm thấy nó ở đằng kia, nhưng thật sự rất yếu
Nó đã bi thương khi cố thoát khỏi WINDY
Có lẽ nó đã mất hết sức mạnh
Đây là cơ hội tốt để bắt nó
Tớ cảm thấy giống như ăn trộm quá!
Tôi vừa mới nghe tiếng động lớn ở đằng kia, nên đi ra xem
Ai đó đang đến
Xung quanh đây sao?
Yeah.
Có một bé gái trong công viên bận trang phục kỳ lạ đã ra đây!
Bé gái àh?
Uh, Trang phục của nó thật sự kỳ quái
Kỳ quái àh?
Tớ nghĩ nó đáng yêu hơn chứ!
Xem như chúng ta nên rời khỏi đây!
Tớ chắc là DASH sẽ ko đi quá xa cho đến khi hồi phục sức mạnh
Cái gì thế, Rei
Con nghĩ là chậu hoa bị bể
Đó có thể chỉ là con mèo
Đừng sợ, đến đây nào!
Sao thế?!
Mày bị thương ah?
Chờ đây tí nhé!
Đó, tốt hơn rồi!
Tao tự hỏi mày là con vật gì đây
Tao chưa bao giờ thấy con nào như mày
Mày đáng yêu quá!
Đó là dấu hiệu của bài Clow
Cậu thật sự đáng yêu quá!
Nhưng.. tại sao lại là bóng chày chứ?
Đó là những gì cậu sẽ làm..
Vết thương của mày sao rồi?
Xin lỗi, có thể cho tớ xin lại trái bóng ko?
Ko được chơi bóng chày ở đây đâu!
Cậu ko biết công viên này ko cho phép chơi bóng chày sao?
Phải rồi, mình đang trong trang phục bóng chày mà
Ko sao đâu!
Tớ sẽ giữ bí mật
Bóng của cậu đây
Từ giờ hãy cẩn thận nhé
Okay...
Cảm ơn cậu nhiều!
Nhiệm vụ thất bại rồi sao?
Oh, well, tớ sẽ quay lại đây sau giờ tan trường
Xin lỗi đã để cậu đợi
Đây!
Cảm ơn!
Tớ vừa nghĩ ra kế hoạch mới!
Cái gì?
Lúc này..
Oh, đó là..
Đó là cô gái sáng nay..
Sẵn sàng
Chạy!
Cậu có thể làm được
Um...
xin chào!
Oh, cậu là cô gái bóng chày sáng nay!
Cậu ở trong đội cổ vũ ah?
Yeah.
Um...
Em Tachibana, chúng ta sẽ đo thời gian lần 2 chạy 100m
Dạ!
Tớ tự hỏi nếu cậu ấy làm ko tốt thì sao?
Sẵn sàng!
Chạy!
Cậu ấy chạy nhanh quá!
Tuyệt vời, em Tachibana!
Thành tích của em rất tốt!
Thật sao?
13.2 giây!
Cậu thật tuyệt, Rei
Cậu đã rút ngắn thời gian trong lần chạy thứ 2
Tuyệt vời, thật tuyệt!
Sakura?
Đó là vì cô gái đó bị ảnh hưởng bởi lá bài!
Có liên quan đến sức mạnh chạy của DASH
Xem ra chúng ta phải nhanh chóng thu phục nó
Yeah...
Oh...?
Chúng ta thường xuyên chạm mặt nhau
Con về rồi!
Mừng con về nhà!
Đoán xem? Con đã có kỷ lục mới hôm nay
Tuyệt quá, oh, đây là bạn con ah?
Bạn ấy từ trường Tomoeda
Cháu là Sakura Kinomoto, lớp 4 - 2 ạ
Trường năng khiếu thể thao sao?
Uh, gần đây tớ ko tự tin lắm vì tớ đã ko chạy tốt
nhưng sáng nay tớ đã làm rất tốt
Bọn tớ cũng thấy
Nếu tớ có thể giữ phong độ này, họ nói tớ có thể tiến xa hơn
Cậu thật sự chạy rất nhanh
Cảm ơn cậu, tớ chắc là phải cảm ơn Peewee
Peewee?
Nó vừa nhảy vào nhà tớ tối qua.
Nhìn nó y cỡ như con thú nhồi bông này ấy
Chân nó bị thương nên tớ đã băng lại
Bị thương?
Tớ thấy phải cảm ơn Peewee vì nó mà hôm nay tớ có thể chạy nhanh
Đó là do lá bài
Cậu có nghĩ tớ kỳ quái ko?
Ko, ko phải thế
Như bùa may mắn vậy
Yeah.
Còn con thú bông đó cũng là bùa may mắn của cậu phải ko Sakura?
Well. nó như là bùa may mắn hay con vật hộ mạng ấy..
Tớ biết, 2 cậu muốn xem Peewee ko?
Giờ là cơ hội của chúng ta!
Phải rồi, tớ phải đi đến tiệm tạp hoá để mua đồ cho bữa tối
Tớ sẽ xem nó vào lần khác vậy
Uh!
Tớ xin lỗi vì đã làm phiền cậu!
tớ hy vọng cậu cố gắng trong đường đua nhé!
Uh, và cậu có thể đến chơi dịp khác
Uh!
Chúng ta đã sắp rồi..
Tớ ko thể thu phục nó ngay trước mắt Rei
Nhưng cậu ko thể để lá bài bên cạnh cô ta mãi như thế
Vậy chúng ta phải lẻn vào nhà đó lần nữa sao?
Nhưng..
Sao thế?
Đừng sợ, ko sao đâu
Thấy chưa? Đâu có gì phải sợ
13 giây chẵn.
Em Tachibana, phong độ tốt lắm
Yippee! Tớ đã làm được, tớ đã làm được, Sakura
Cậu ấy lại phá kỷ lục cũ lần nữa
Uh!
Cậu ấy chạy nhanh quá
Quả là quá nhanh
Tớ nghe là cậu ấy đã thắng một bạn khác trong cuộc thi 100m
Cậu ấy tuyệt quá, tớ biết cậu ấy ở lớp 6
Tên cậu ta là gì?
Đó là Rei Tachibana.
Cậu ấy chạy nhanh hơn cả các bạn nam đúng ko?
Giáo viên bộ môn này đã bảo tớ..
..rằng gần đây cậu ấy biểu hiện rất tốt.
Oh, Sakura!
Cái gì?
Chúng ta cũng có thể đến sân vân động nữa.
Đội cổ vũ sẽ đi cổ vũ cho đội điền kinh
Thật sao?
Chúng ta hãy cố gắng cổ vũ bạn Tachibana nhé!
Uh!
Cổ vũ ah? Để tớ kể cho các cậu nghe về cổ vũ..
Khi một hoàng đế Roma cổ đại bị ném xuống biển trong chiến tranh
... ông ta đã vẩy tay với binh sĩ của mình để cầu cứu và cứ vẩy liên hồi
Càng quẫy thì càng giống "Hure! Hure!" (Hura) và trở thành cổ vũ ngày nay
Xạo đó!
Để tớ nói cho cậu biết về nói xạo, ngày xưa...
Em làm tốt lắm. Giờ chúng ta có thể chốt lại hôm nay rồi
Vâng!
Sakura!
Cậu ở trong đội cổ vũ phải ko, Sakura?
Cậu sẽ đến vào tuần tới phải ko?
Uh!
Hãy cổ vũ cho tớ nhé!
Uh!
Em Tachibana!
Em đến ngay!
Vết thương của Peewee đã khá hơn rồi!
Cậu hãy đến nhà tớ nữa nhé
Uh!
Tạm biệt!
Tớ ko thể làm thế...
Cậu đang nói gì thế?
Hãy chờ cho đến cuộc đua tuần tới rồi hẳn thu phục nó
Cơ hội chúng ta là bây giờ, trong lúc DASH vẫn còn yếu
Tớ biết!
Nhưng Rei đã nói rằng gần đây cậu ấy có thành tích tốt như thế là nhờ Peewee
Vậy hãy chờ sau cuộc thi hẳn thu phục nó
Chờ đến tuần tới, vết thương của DASH sẽ hồi phục và sẽ khó bắt nó hơn
Ko sao đâu!
Tớ sẽ cố hết sức!
Nhưng, Sakura...
Coi nào, về nhà thôi!
Tớ hiểu cảm xúc của cậu, Sakura
Nhưng chạy nhanh mà nhờ ma thuật thì ko tốt đâu
Tớ biết thế!
Cuộc đua vào chủ nhật này phải ko?
Uh!
Chúng ta phải làm bữa trưa.
Con sẽ tự làm lấy!
Hôm đó Bố cũng có vài chuyện phải vào trường Đại học
..nên bố sẽ làm bữa trưa cho con luôn.
Em cũng đi thi ah?
Ko, em cùng đội cổ vũ đi cổ vũ thôi
Vậy là ai đó ở trường Tomoeda chạy ah?
Vâng, đó là một bạn lớp 6
Thật ấn tượng.
Ko phải cậu cũng đã chạy 100m hồi năm trước ở Inter-High mà phải ko Toya?
Anh chạy ah, anh hai?
Anh ko có
Nhưng cậu đã lập kỷ lục ở trường phải ko?
Nếu bố nhớ ko sai thì con đã chọn cách ko lập kỷ lục mới của trường
Nên con đã ko chạy cho Inter High
Tại sao?
Vì trúng ngay ngày anh đi làm thêm
Đúng là cậu, Toya
Thật đáng tiếc, em phải đi và cổ vũ cho anh!
Nếu em cổ vũ cho bạn ấy, anh chắc là bạn ấy sẽ có thể chạy hết sức
Em hy vọng thế
Hurrah, hurrah, Tomoeda!
Oh, bạn Tachibane sẽ chạy!
Cậu nói đúng!
Tuyệt quá!
Bạn ấy chạy nhanh quá!
Cảm ơn anh đã giúp em, Shaoran
Shaoran?
Sao thế?
Ko có gì?
Với thành tích này em sẽ ổn với cuộc đua 2 ngày tới.
Em sẽ cố gắng!
Nào, các em hãy cùng nhau luyện tập thêm lần nữa
Dạ
2 ngày nữa
Vết thương của mày đã lành hết chưa?
Tuyệt quá!
Mày biết ko..
Hôm nay tao lại tự phá kỷ lục lần nữa.
Tao đã chạy cực kỳ tốt từ khi có mày đến nhà tao
Sakura cậu biết là nên thu phục DASH trước khi cuộc đua đó
Chẳng có gì tốt nếu để cậu ta lập kỷ lục nhờ sức mạnh của DASH cả
Li...
Hướng đó là...
Nhà của Rei!
Hãy cổ vũ cho tao nhé, Peewee
Cậu ta đã để ý DASH.
Ko nghi ngờ gì nữa
Là ngôi nhà đó
Peewee...
Trông mày vui quá
Đó là...!
Cậu ko thể!
DASH!
Peewee!
Chờ đã!
Li!
Li chờ đã!
Thần Sấm hãy nghe lệnh ta
Sét đánh!
Sakura, mau thu phục nó!
Nhưng nếu tớ thu phục nó, Rei sẽ...
Tớ biết cậu hiểu ý của tớ!
Thậm chí nếu thắng mà nhờ ma thuật. Thì đó ko phải là khả năng thật của cậu ta
Điều đó có thật sự ổn với cậu ko?
Cậu có thể thật sự chúc mừng cô ấy tận đáy lòng ko?
Sakura, Mau thu phục nó!
Rei...
Sao thế?!
Sakura!
Giải trừ lời nguyền!
Hãy trở về nguyên hình của ngươi!
Lá bài Clow!
Cậu đã biết lá bài nó ở đây sao?
Vậy thì tại sao?
Peewee!
Peewee! Mày đâu rồi?
Cậu làm tốt lắm!
Vậy hẹn mai gặp lại nhé!
Bye-bye.
Cậu ta đã làm được, Tachibane sẽ vào chung kết!
Tớ vui quá!
Cậu ấy ko sao đâu, Rei đã tập luyện rất nhiều...
uh!
Kế tiếp sẽ là vòng chung kết chạy 100m nữ
Nhớ đừng chạm vào vạch xuất phát!
Dạ!
Peewee...
Rei! Cố lên!
Sẵn sàng...
Cậu ấy đã làm được! Cậu ấy làm được rồi!
Li!
Có phải cậu vừa dùng DASH?
Cậu nghĩ rằng cô lớp 6 đó chạm đích đầu tiên nhờ lá bài này sao?
Eh, nhưng...
Cậu ko nên dùng sức mạnh của lá bài như thế.
vậy nên, tớ chẳng làm gì cả
Tớ chỉ mang tên này để phía trước
Đó ko phải là phép thuật.. Rei đã thắng nhờ chính sức mình.
Chung kết 100m Nữ
Về đích đầu tiên: Rei Tachibana, lớp 6 trường Tomoeda
Tuyệt quá, Tachibana!
Sakura!
Rei! Chúc mừng cậu!